Лист полтавского наказного полковника Петраша Яковенка каменскому воеводе Феодору Арсеньеву, 1651 г.

№ 39

1651 г. июня 29. – Лист полтавского наказного полковника Петраша Яковенка каменскому воеводе Феодору Арсеньеву о количестве татар, находящихся в пограничных районах, а также о желании и в дальнейшем обмениваться письмами.
_________

   Божию милостию великаго Богдана Хмельницкого, гетмана Войска Запорозского, і всего Войска от мене, Петраша Яковенка, полковника зо всім товариством полтавским.

   Божію милостию великаго государя царя і великаго князя Алексея Михайловича всея Росиї самодержца і многих государств государя і обладателя єво царского величества тобі, Феодору Юревичу Арсеніеву, воєводі каменовскому.

   Прислал ти ко мні дітей боярских с Каменого, Бориса Должикова с товариши, 4-х чоловек, і с грамотою про вісти про кримскиє і нагайскиє воїн[ских] людей, про царей, і царевичей і про всякиє орди, где оні оберегаются і гді єст.

   І я тобі, воєвода, відомо чиню: цар кримский із орди всі при Богдану Хмельницьком і при Войску Запорозкум тилко тисячи 3 татарови стоїт неподалеку от нас, которих цар кримский і пан гетман зоставил на потребноє діло. Я вас не обезбечаю і рвача татарского любо ватажки ви остерегайтеся і осторожними будте, жеби Тогай татарский сори какой вам і безділья не учинил.

   То тобі, воєвода, ознаймую і тебе спрошую: у вашом царстві его царского величества кої вісті про воїнских людей всяких чи не маш, і у тебе на пограничю вістей какових єст лі, нам давай знат.

   І не кажи нашим людем вороства чинит, счоб москалі чинили, і я вашим москалем і людям вашим буду казат всякой дурки подлиною не чинит. І вести, каковиє в нас будут, то вам дам знат.

   А ми межи обох государей великих і межи собою по мирному і вічному примир'ю живім в любви і в ласце. І Бориса Волжикова с товариши 4-х человік і с грамотою от нас с Полтави і к вам до Каменого с миром отпускаю.

   При том тебя господу богу поручаю. 

   С Полтави іюня 29-го дня року 1651-го.

   Тобі, воєвода, всего добра зичливий приятел Петраш Яковенко, полковник наказний полтавский.